Versículo em ACF
Jeremias 23:16
Assim diz o Senhor dos Exércitos: Não deis ouvidos às palavras dos profetas, que entre vós profetizam; fazem-vos desvanecer; falam da visão do seu coração, não da boca do Senhor.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Depois de 'assim diz o Senhor dos Exércitos', vem uma proibição e a razão: os profetas tornam o povo vão e falam a visão do próprio coração, não da boca do Senhor.
Leitura literal
Assim disse o SENHOR dos Exércitos: Não escuteis as palavras dos profetas que profetizam a vós; eles vos tornam vãos. Visão do seu coração falam, não da boca do SENHOR.
Palavra por palavra: assim dizer SENHOR Hostes não ouvir sobre palavras os profetas o profetizar para você tornar-se vão eles vós visão coração deles falar não de lábio SENHOR
O que o português não mostra
- 'Visão do coração' contra 'boca do SENHOR'. A última frase põe 'visão do seu coração' primeiro e 'não da boca do Senhor' no fim. As duas origens se opõem: o coração deles e a boca de Deus. 'Visão' (chazón) aparece em 34 versículos do Antigo Testamento, só 2 em Jeremias.
- 'Tornam-vos vãos'. O particípio (mahbilím) vem de um verbo que significa tornar vão ou vazio, e a ACF traduz 'fazem-vos desvanecer'. Aparece em 5 versículos do Antigo Testamento, 2 em Jeremias; os outros são 2 Reis 17:15, Jó 27:12 e Salmos 62:10. O pronome 'eles' (hemá) está explícito, o que sugere ênfase sobre quem faz.
Palavra-chave
חָזוֹןcha.Zon“visão”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA