Versículo em ACF
Jeremias 29:11
Porque eu bem sei os pensamentos que tenho a vosso respeito, diz o Senhor; pensamentos de paz, e não de mal, para vos dar o fim que esperais.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus declara que ele mesmo conhece os planos que tem para o grupo a quem fala: planos de paz, e não de mal, que dão futuro e esperança. O pronome "eu" aparece duas vezes na primeira metade.
Leitura literal
Pois eu conheço os planos que eu planejo sobre vós, declaração do SENHOR: planos de paz, e não de mal, para vos dar futuro e esperança.
Palavra por palavra: pois eu saber as tramas qual eu planejar sobre vós pronunciamento SENHOR tramas paz e não para angústia para dar para você fim e esperança
O que o português não mostra
- "Eu" repetido. O pronome "eu" (anokhi) aparece duas vezes: "eu conheço os planos que eu planejo". O hebraico dispensa o pronome com esses verbos, então a repetição destaca quem sabe e quem planeja. O verbo "planejar" (choshév) é um particípio, que descreve uma atividade em curso.
- "Futuro e esperança", e um "vós" plural. O hebraico traz dois substantivos ligados por "e", acharít e tiqvá ("futuro" e "esperança"), que a ACF funde em "o fim que esperais". Quem recebe a promessa é o "vós" plural (alekhem), e o versículo anterior fala de setenta anos em Babilônia: o destinatário é o grupo no exílio.
Palavra-chave
מַחֲשָׁבָהha./ma.cha.sha.Vot“trama”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA