Versículo em ACF
Jeremias 29:5
Edificai casas e habitai-as; e plantai jardins, e comei o seu fruto.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Quatro ordens em sequência, ditas aos que estão em cativeiro: construir e habitar, plantar e comer. O verbo 'habitar' vem logo depois de 'construir', e a lista termina em colher o fruto.
Leitura literal
Construí casas e assentai-vos; e plantai jardins e comei o seu fruto.
Palavra por palavra: construir casas e habitar e plantar jardins e comer fruto delas
O que o português não mostra
- Ordens para quem está no exílio. Os quatro verbos estão no imperativo, e o contexto os dirige a quem foi levado de Jerusalém para a Babilônia. As ordens descrevem uma vida de instalação: construir, habitar, plantar, comer. O versículo não indica por quanto tempo isso valerá; a sequência sugere um período prolongado.
- 'Jardins' e 'seu fruto'. A palavra 'jardins' (gannót) aparece em apenas 12 versículos do Antigo Testamento, 2 deles em Jeremias: este e Jeremias 29:28. O 'seu fruto' (pirián) é singular, mas o sufixo está no feminino plural, referindo-se aos jardins.
Palavra-chave
גַּנָּהga.Not“jardim”
Forma neste versículo: גַנּ֔וֹת
substantivo comum, feminino plural, estado absoluto
Campo de sentido: jardim, terreno cultivado. Aqui é plural, 'jardins', e o objeto de 'plantai'. Aparece em 12 versículos do Antigo Testamento, 2 em Jeremias (este e 29:28).
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA