Versículo em ACF
Jeremias 33:3
Clama a mim, e responder-te-ei, e anunciar-te-ei coisas grandes e firmes que não sabes.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Uma ordem, "clama", abre o versículo e é seguida de duas promessas em sequência: "eu te responderei" e "eu te farei saber coisas grandes e inacessíveis que não conheces".
Leitura literal
Clama a mim, e eu te responderei, e te farei saber coisas grandes e inacessíveis que não conheces.
Palavra por palavra: chamar para mim e responder a ti e contar para te grandes e reunir não saber a eles
O que o português não mostra
- Uma ordem seguida de promessa. O imperativo kerá ("clama") está no singular e vem em primeiro lugar. Os verbos seguintes, ligados por "e", expressam o que acontece em resposta: "clama... e eu responderei". No começo do capítulo, a palavra é dirigida a Jeremias, de modo que o "tu" do versículo tem esse destinatário no contexto.
- "Anunciar" e "que não sabes". O verbo de "anunciar-te-ei" (agidá) está numa forma causativa: "fazer saber", "declarar". A expressão "que não sabes" usa o perfeito de "conhecer" para dizer um estado, "que ainda não conheces", e fecha o versículo.
Palavra-chave
בָּצַרu./ve.tzu.Rot“reunir/conter/fortificar”
Forma neste versículo: וּבְצֻר֖וֹת
conjunção + adjetivo (comum), feminino plural, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA