Versículo em ACF
Jeremias 4:27
Porque assim diz o Senhor: Toda esta terra será assolada; de todo, porém, não a consumirei.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus anuncia que toda a terra será devastada, mas que não fará dela uma destruição total. A palavra "devastação" abre a frase, e "não farei" a fecha.
Leitura literal
Pois assim disse o SENHOR: Devastação será toda a terra; mas aniquilação total não farei.
Palavra por palavra: pois assim dizer SENHOR devastação ser tudo a terra e consumo não fazer
O que o português não mostra
- "Assim disse" e "devastação" em primeiro lugar. A abertura "assim disse o SENHOR" tem o verbo no perfeito, forma de mensageiro (a ACF usa o presente). Na frase seguinte, "devastação" (shemamá) vem antes do verbo e do sujeito: "devastação será toda a terra". A palavra abre a sentença.
- "Aniquilação" que Deus não fará. A segunda metade traz "e aniquilação total (kalá) não farei". O "e" tem valor de contraste. A frase tem sentido de limite: a devastação é anunciada, mas há algo que Deus não fará. O texto não diz o que sobrará.
Palavra-chave
כָּלָהve./kha.Lah“consumo”
Forma neste versículo: וְכָלָ֖ה
conjunção + substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Substantivo que indica fim completo, destruição total. Aqui contrasta com "devastação": a terra será devastada, mas o fim total, não. A ACF traduz "de todo... não a consumirei". Sugere uma diferença entre o castigo anunciado e a extinção.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA