Versículo em ACF
Jeremias 46:18
Vivo eu, diz o rei, cujo nome é o Senhor dos Exércitos, que certamente como o Tabor entre os montes, e como o Carmelo junto ao mar, certamente assim ele virá.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus jura por si mesmo, com a fórmula "vivo eu", e se identifica como Rei antes de anunciar que alguém virá com a evidência de um monte. O sujeito de "virá" fica sem nome.
Leitura literal
Vivo eu, é o pronunciamento do Rei, cujo nome é o Senhor dos Exércitos: certamente, como o Tabor entre os montes e como o Carmelo junto ao mar, ele virá.
Palavra por palavra: vivo eu pronunciamento o rei SENHOR Hostes nome dele pois como Monte Tabor em montanhas e como Carmelo em mar vir
O que o português não mostra
- Juramento antes do anúncio. O versículo começa pela fórmula de juramento "vivo eu" (chai aní), seguida do selo "pronunciamento do Rei". Só depois vem o conteúdo. A ordem dá peso solene ao que se anuncia no fim.
- "Ele" sem nome. O verbo final, yavó, traz só "ele virá". O versículo não diz quem. O contexto (Faraó e o Egito, o cativeiro em Jeremias 46:19) sugere um invasor, mas é leitura, não dado deste versículo.
- Tabor e Carmelo. Os dois montes aparecem em comparação: o Tabor entre os montes e o Carmelo junto ao mar. A imagem parece indicar algo que se destaca na paisagem, difícil de não ver; o texto não explica a comparação.
Palavra-chave
תָּבוֹרke./ta.Vor
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA