Versículo em ACF
Jeremias 48:37
Porque toda a cabeça será tosquiada, e toda a barba será diminuída; sobre todas as mãos haverá sarjaduras, e sobre os lombos, sacos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Quadro de luto em Moabe: toda cabeça raspada, toda barba cortada, cortes em todas as mãos e pano de saco nos quadris. O versículo repete "toda/todas" três vezes e não tem verbo conjugado.
Leitura literal
Pois toda cabeça, calvície; e toda barba, cortada; sobre todas as mãos, incisões; e sobre os quadris, saco.
Palavra por palavra: pois tudo cabeça calvície e tudo barba diminuir sobre tudo mão sulcos e sobre lombos saco
O que o português não mostra
- Frases sem verbo e "todo" repetido. O versículo é uma lista de quadros curtos, sem verbo conjugado. A ACF acrescenta "será" e "haverá". "Toda" aparece diante de cabeça, de barba e de mãos, e dá à cena um tom de lamento geral. O "pois" (kí) liga a imagem ao lamento do versículo anterior.
- Incisões nas mãos. A palavra que a ACF traduz por "sarjaduras" é gedudót, de sentido incerto. A leitura mais comum é "cortes, incisões", como sinal de luto. A mesma palavra aparece em Salmos 65:10, com o sentido de "sulcos", e por isso o termo sugere marcas em forma de sulco.
Palavra-chave
גְּדוּדge.du.Dot“sulco”
Forma neste versículo: גְּדֻדֹ֔ת
substantivo comum, feminino plural, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA