Eis que ele como leão subirá da enchente do Jordão contra a morada do forte; porque num momento o farei correr dali; e quem é o escolhido que porei sobre ela? Pois quem é semelhante a mim? e quem me fixará o tempo? e quem é o pastor que subsistirá perante mim?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Uma imagem de leão e quatro perguntas com "quem" afirmam que ninguém iguala o Senhor, o convoca ou resiste diante dele. Algumas palavras da imagem do leão têm sentido debatido, e o texto não diz explicitamente quem é o leão.
Leitura literal
Eis que, como leão, ele subirá da mata do Jordão ao pasto firme; pois num instante o farei correr dali; e quem é o escolhido que designarei sobre ela? Pois quem é como eu? E quem me convocará? E quem é este pastor que ficará de pé diante de mim?
Palavra por palavra: eis como leão ascender de orgulho o Jordão para pasto forte pois perturbar correr a ele de sobre ela e quem escolher para ela calcular pois quem como mim e quem nomear a mim e quem este pastar qual ficar de pé para faces de mim
O que o português não mostra
Palavra-chave
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA
Forma neste versículo: אַרְגִּ֤יעָה
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, coortativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Aparece 6 vezes no Antigo Testamento (3 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.