Bíblia Viva 360
Estudo bíblicoAssinatura
Bíblia Viva 360

Uma plataforma para ler, localizar e compreender as Escrituras em contexto, conectando eventos, personagens, lugares, doutrinas e referências em uma experiência integrada.

Referências bíblicas
Contexto histórico
Trilhas guiadas
Recursos de estudo

Explorar

  • Timeline
  • Mapa Interativo
  • Personagens
  • Tribos de Israel

Estudar

  • Estudo bíblico
  • Bíblia
  • Planos de Leitura
  • Teologia Sistemática
  • Sermões Clássicos
  • Trilhas
  • Flashcards e quizzes

Jornada

  • Porção Diária
  • Devocionais
  • Minha Jornada
  • Biblioteca
  • Sobre

© 2026Bíblia Viva 360. Conteúdo para estudo bíblico.

PrivacidadeTermos de UsoCookies
contato@bibliaviva360.com.br
Datas históricas apresentadas como aproximadas.
HojeBíbliaLivraria
Bíblia/Jeremias 50/Jeremias 50:31
Versículo em ACF

Jeremias 50:31

Eis que eu sou contra ti, ó soberbo, diz o Senhor DEUS dos Exércitos; porque veio o teu dia, o tempo em que te hei de castigar.

Almeida Corrigida Fiel

Hebraico

Sentido no original

Deus se declara contra a "arrogância" personificada: "eis-me contra ti". O motivo vem em dois perfeitos: o dia dela veio, e o tempo em que Deus a visitou chegou.

Leitura literal

Eis-me contra ti, Arrogância, diz o Senhor DEUS dos Exércitos; pois veio o teu dia, o tempo em que te visitei.

Palavra por palavra: olha eu para ti arrogância pronunciamento Senhor Javé Hostes pois vir dia de ti tempo calcular a ti

O que o português não mostra

  • "Arrogância" como nome de quem é interpelado. O hebraico não diz "ó soberbo", mas "ó Arrogância" (zadón), substantivo abstrato usado como forma de tratamento. A mesma palavra volta no versículo seguinte. Ela aparece em 11 versículos do Antigo Testamento, 3 deles em Jeremias.
  • Perfeitos que dão o juízo como certo. Os dois verbos finais ("veio", "visitei") estão no perfeito, tempo que apresenta a ação como realizada. A ACF traduz "veio" e "hei de castigar". Pode ser um "perfeito profético", em que o juízo é anunciado como já cumprido. É leitura de intérpretes, e não uma marca do texto.

Palavra-chave

פָּקַדpe.kad.Ti./cha“calcular: punir”

Forma neste versículo: פְּקַדְתִּֽיךָ

Continue a leitura

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Ver capítulo completoAbrir leitor bíblico

Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA

verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular

Verbo que significa visitar, voltar a atenção para alguém, e, conforme o contexto, designar, convocar ou punir. Aparece em 48 versículos do Antigo Testamento, 24 em Jeremias. Aqui, com "o teu dia" e "contra ti", o sentido é de visita punitiva. A ACF traduz "castigar".

Aparece 48 vezes no Antigo Testamento (24 em Jeremias).

  • Levítico 18:25
  • Jó 35:15
  • Salmos 59:5

A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.

Gerado com IA a partir do texto original

Dados do original: STEPBible (TAHOT, CC BY 4.0).