Versículo em ACF
Jeremias 51:36
Portanto, assim diz o Senhor: Eis que pleitearei a tua causa, e tomarei vingança por ti; e secarei o seu mar, e farei que se esgote o seu manancial.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus promete defender a causa de quem foi ferido: "pleitearei a tua causa e vingarei a tua vingança". O hebraico repete a mesma raiz em verbo e substantivo duas vezes, e a promessa inclui secar o mar e a fonte.
Leitura literal
Portanto, assim diz o Senhor: Eis que eu defendo a tua contenda e vingarei a tua vingança; e secarei o seu mar e farei secar a sua fonte.
Palavra por palavra: para então assim dizer SENHOR olha eu contender contenda de ti e vingar vingança de ti e secar mar dela e murchar fonte dela
O que o português não mostra
- Verbo e substantivo da mesma raiz. O hebraico diz literalmente "defendo a tua contenda" (rav et-rivékh) e "vingarei a tua vingança" (venikkámti nikmatékh). A repetição da mesma raiz enfatiza que Deus assume a causa de quem fala. A ACF mantém o efeito com "pleitearei a tua causa".
- "Eis que eu". A expressão hinnení ("eis-me") com o particípio "defendo" (rav) apresenta a ação como iminente ou em curso. Os verbos seguintes estão no perfeito consecutivo, de futuro: "vingarei", "secarei", "farei secar".
- "O seu mar". O texto não explica o que é "o seu mar" (iammáh), nem "a sua fonte" (meqoráh). Pode ser imagem das águas de que a cidade depende, mas isso é leitura.
Palavra-chave
חָרֵב
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA