Bíblia Viva 360
Estudo bíblicoAssinatura
Bíblia Viva 360

Uma plataforma para ler, localizar e compreender as Escrituras em contexto, conectando eventos, personagens, lugares, doutrinas e referências em uma experiência integrada.

Referências bíblicas
Contexto histórico
Trilhas guiadas
Recursos de estudo

Explorar

  • Timeline
  • Mapa Interativo
  • Personagens
  • Tribos de Israel

Estudar

  • Estudo bíblico
  • Bíblia
  • Planos de Leitura
  • Teologia Sistemática
  • Sermões Clássicos
  • Trilhas
  • Flashcards e quizzes

Jornada

  • Porção Diária
  • Devocionais
  • Minha Jornada
  • Biblioteca
  • Sobre

© 2026Bíblia Viva 360. Conteúdo para estudo bíblico.

PrivacidadeTermos de UsoCookies
contato@bibliaviva360.com.br
Datas históricas apresentadas como aproximadas.
HojeBíbliaLivraria
Bíblia/Jeremias 9/Jeremias 9:2
Versículo em ACF

Jeremias 9:2

Oh! se tivesse no deserto uma estalagem de caminhantes! Então deixaria o meu povo, e me apartaria dele, porque todos eles são adúlteros, um bando de aleivosos.

Almeida Corrigida Fiel

Hebraico

Sentido no original

Um desejo em forma de pergunta ("quem dará?") abre o versículo: o profeta quer uma hospedaria no deserto para deixar o povo, pois todos são adúlteros. O versículo termina chamando-os de "assembleia de traidores".

Leitura literal

Quem me dará, no deserto, uma hospedaria de viajantes? Então deixarei o meu povo e irei para longe deles, pois todos eles são adúlteros, uma assembleia de traidores.

Palavra por palavra: quem dar a mim em deserto alojamento viajar e deixar povo de mim e ir de com eles pois tudo deles cometer adultério assembleia agir traiçoeiramente

O que o português não mostra

  • "Quem dera" como desejo. A fórmula "quem me dará" (mi itténi) abre o versículo e expressa um desejo difícil de realizar. Os verbos seguintes, "deixarei" (eezvá) e "irei" (elkhá), estão numa forma que marca vontade ou resolução do próprio falante, e a ACF os traduz por condicional.
  • Hospedaria de viajantes. Os dois termos são pouco usados: "hospedaria" (malôn) aparece em 8 versículos e "viajantes" (orchím), em 6 versículos do Antigo Testamento. O quadro é o de um pouso de passagem, no meio do deserto.
  • "Assembleia de traidores". A palavra "assembleia" (atsérets) designa a reunião solene de festa, como em Levítico 23:36 e Deuteronômio 16:8. Aqui o termo se aplica a um grupo de traidores, o que sugere um contraste irônico com a reunião sagrada.

Palavra-chave

Continue a leitura

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Ver capítulo completoAbrir leitor bíblico

Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA

עֲצָרָה'a.Tze.ret“assembleia”

Forma neste versículo: עֲצֶ֖רֶת

substantivo comum, feminino singular, estado construto

Substantivo que designa uma reunião solene, em geral de festa religiosa. Aparece em 11 versículos do Antigo Testamento, só 1 em Jeremias; entre os outros estão Levítico 23:36 e Deuteronômio 16:8, sobre a assembleia de festa. Aqui descreve o povo como "assembleia de traidores", uso que destoa do sentido habitual.

Aparece 11 vezes no Antigo Testamento (1 em Jeremias).

  • Levítico 23:36
  • Números 29:35
  • Deuteronômio 16:8

A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.

Gerado com IA a partir do texto original

Dados do original: STEPBible (TAHOT, CC BY 4.0).