Versículo em ACF
Jó 1:22
Em tudo isto Jó não pecou, nem atribuiu a Deus falta alguma.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O narrador faz o balanço do que Jó disse e fez diante de toda a perda: não pecou e não atribuiu a Deus nada de insensato. 'Em tudo isto' abre o versículo e dá a medida do que ele suportou.
Leitura literal
Em tudo isto não pecou Jó, e não atribuiu a Deus insensatez.
Palavra por palavra: em tudo este não pecar Jó e não dar loucura para Deus
O que o português não mostra
- 'Em tudo isto' e dois 'não'. A expressão que abre o versículo (bekhol zot) reúne tudo o que veio antes e faz das perdas o pano de fundo do veredito. Em seguida o verbo 'pecou' (chatá) vem antes do nome de Jó, e a negação se repete, uma para cada metade: primeiro o pecar em geral, depois a acusação específica contra Deus.
Palavra-chave
תִּפְלָהtif.Lah“loucura”
Forma neste versículo: תִּפְלָ֖ה
substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Tiflá é algo impróprio, sem sentido ou sem sabor, e aqui indica uma acusação descabida contra Deus. A palavra é rara: aparece em 3 versículos do Antigo Testamento, e os outros são Jó 24:12 e Jeremias 23:13. Com o verbo 'dar' (natán), 'dar tiflá a Deus' é atribuir-lhe algo desse tipo. A ACF traduz por 'falta alguma'.
Aparece 3 vezes no Antigo Testamento (2 em Jó).
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.