Versículo em ACF
Jó 12:6
As tendas dos assoladores têm descanso, e os que provocam a Deus estão seguros; nas suas mãos Deus lhes põe tudo.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Os assoladores vivem em paz, e os que provocam Deus estão seguros. A última oração é obscura no hebraico e é lida de modos diferentes.
Leitura literal
Têm sossego as tendas dos assoladores, e segurança [têm] os que irritam a Deus, aquele que traz Eloah em sua mão.
Palavra por palavra: prosperar tendas para arruinar e seguranças para tremer Deus para qual vir deus em mão dele
O que o português não mostra
- Uma última oração obscura. O hebraico diz, literalmente, 'aquele que traz Eloah em sua mão'. A ACF a lê como 'nas suas mãos Deus lhes põe tudo'. Outra leitura é a de quem leva o seu deus na mão, como objeto. O texto é curto, e a interpretação depende do sentido de 'trazer'.
- Dois nomes de Deus e o verbo do sossego. O versículo usa dois nomes para Deus: El, para quem é provocado, e Eloah, no fim. O verbo 'têm sossego' (ishlaiú) é raro e aparece em 5 versículos do Antigo Testamento, 2 em Jó.
Palavra-chave
בַּטֻּחוֹתU./va.tu.chot“segurança”
Forma neste versículo: וּֽ֭בַטֻּחוֹת
conjunção + substantivo comum, feminino plural, estado absoluto
Aparece 1 vez no Antigo Testamento.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.