Versículo em ACF
Jó 14:6
Desvia-te dele, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Jó fala a Deus: "desvia o olhar dele" para que ele cesse, até que goze o seu dia como o assalariado. A ordem inicial é "olha para longe", e o sujeito de "cesse" é o homem de que se falava no versículo anterior.
Leitura literal
Desvia o olhar dele, e que ele cesse, até que aceite, como o assalariado, o seu dia.
Palavra por palavra: contemplar de sobre ele e cessar até aceitar como contratado dia dele
O que o português não mostra
- "Desvia o olhar". O imperativo sheêh vem de um verbo que significa "olhar", e aqui está com "de sobre ele" (mealáv): olha para longe dele. É um pedido dirigido a Deus, com "tu" subentendido, e o versículo anterior fala dos limites que Deus pôs aos dias do homem. A ACF traduz por "desvia-te dele".
- Cesse e aceite. Os dois verbos seguintes são "cesse" (iekhdál) e "aceite" (irtséh). A ACF traduz por "tenha repouso" e "tenha contentamento". A imagem é a do trabalhador contratado (sakhír) que cumpre o seu "dia". O hebraico não explica o que ele aceita; o sentido vem da figura do assalariado.
Palavra-chave
שָׁעָהshe.'Eh“contemplar”
Forma neste versículo: שְׁעֵ֣ה
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.