Versículo em ACF
Jó 19:25
Porque eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Jó afirma com um 'eu' explícito que sabe: seu redentor está vivo e, no fim, se levantará sobre o pó. Duas palavras permitem leituras diferentes: 'por fim' e 'pó'.
Leitura literal
Mas eu sei que o meu redentor [está] vivo, e, por fim, sobre o pó se levantará.
Palavra por palavra: e eu saber redimir de mim vivo e último sobre pó surgir
O que o português não mostra
- 'Eu' à frente, 'vivo' como adjetivo. O versículo abre com 'e eu' (vaaní), pronome que o verbo dispensaria, dando destaque a Jó como aquele que sabe. 'Sei' (iádati) está no perfeito, que com verbos de conhecimento equivale ao nosso presente. 'Vive' é, no original, o adjetivo 'vivo' (chai), sem verbo: o redentor está vivo.
- 'Por fim' e 'sobre o pó'. A palavra de 'por fim' (acharón) é literalmente 'último' e admite duas leituras: 'afinal, por fim' ou 'o último', como quem tem a palavra final. 'Pó' (afár) concentra-se em Jó (26 dos 103 versículos em que aparece), e a ACF traduz 'terra'. O verbo 'levantar-se' pode indicar entrar em ação, como num julgamento.
Palavra-chave
גָּאַלGo.'a.l/i“redimir”
Forma neste versículo: גֹּ֣אֲלִי
verbo, qal (ação simples, voz ativa), particípio, masculino singular, estado construto + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.