Versículo em ACF
Jó 19:5
Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e argüir-me pelo meu opróbrio,
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Jó descreve o procedimento dos amigos: engrandecer-se contra ele e usar o seu opróbrio como argumento. A frase é uma condição ("se"), cuja conclusão vem no versículo seguinte.
Leitura literal
Se de fato contra mim vos engrandeceis e arguis contra mim a minha humilhação,
Palavra por palavra: se verdadeiramente sobre mim magnificar e repreender sobre mim reprovação de mim
O que o português não mostra
- Uma condição que continua no versículo seguinte. A frase começa com "se" e não termina aqui: o versículo seguinte traz "sabei agora que Deus...". A ACF mantém a frase em suspenso. O advérbio "de fato" (omnám) aparece em 9 versículos do Antigo Testamento, 6 em Jó.
- "Contra mim", duas vezes. O hebraico repete a expressão "contra mim" (alái) nos dois verbos: "vos engrandeceis contra mim", "arguis contra mim". A ACF a escreve só na primeira. O objeto do segundo verbo é "o meu opróbrio": os amigos o usam como motivo da acusação.
Palavra-chave
חֶרְפָּהcher.pa.T/i“reprovação”
Forma neste versículo: חֶרְפָּתִּֽי
substantivo comum, feminino singular, estado construto + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.