Versículo em ACF
Jó 22:28
Determinarás tu algum negócio, e ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O hebraico diz 'decretarás uma palavra', e não 'algum negócio'. Ela se firmará, e a luz brilhará 'sobre os teus caminhos', frase em que 'luz' fecha o versículo.
Leitura literal
Decretarás uma palavra, e ela se firmará para ti; e sobre os teus caminhos brilhou [a] luz.
Palavra por palavra: e cortar palavra e surgir para lhe e sobre caminhos de ti brilhar luz
O que o português não mostra
- 'Palavra', não 'negócio'. A ACF traduz 'algum negócio'. O hebraico diz 'palavra' ou 'declaração' (ómer), junto de um verbo que significa decidir, decretar (tigzár). O vocábulo ómer é raro: aparece em 6 versículos do Antigo Testamento, só 1 em Jó. A ideia é a de uma decisão dita, que 'se firma' (iaqóm).
- Um verbo no perfeito para a luz. Os dois primeiros verbos estão no imperfeito, mas o terceiro, 'brilhou' (nágah), está no perfeito. A ACF traduz tudo no futuro, e a mudança sugere que o resultado é apresentado como certo. 'Sobre os teus caminhos' vem antes do verbo, e 'luz' é a última palavra.
Palavra-chave
אֹמֶר'o.mer“palavra”
Forma neste versículo: א֭וֹמֶר
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.