Versículo em ACF
Jó 41:26
Se alguém lhe tocar com a espada, essa não poderá penetrar, nem lança, dardo ou flecha.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O hebraico diz que a espada que alcança a criatura 'não se sustenta' e acrescenta três nomes de armas em sequência. A força da frase está na lista de armas que falham, mais do que em um golpe específico.
Leitura literal
A espada que o alcança não se sustenta; [tampouco] lança, projétil e dardo.
Palavra por palavra: alcançar a ele espada sem surgir lança projétil e lança
O que o português não mostra
- Quem o alcança, a espada. O versículo abre com 'o que o alcança' (mashiguéhu), particípio com o sufixo 'o', e só depois vem 'espada'. A frase pode ser lida como 'a espada que o alcança não resiste'. A ACF reordena em 'se alguém lhe tocar com a espada'. As duas leituras coincidem no efeito: a arma chega e fracassa.
- Não se sustenta. Literalmente, 'sem se levantar' ou 'sem subsistir' (belí takúm): a arma não se mantém, não resiste. A ACF explicita o resultado com 'não poderá penetrar'. O hebraico fala do fracasso da arma, e a ACF diz o que isso implica para a criatura.
- Uma lista, e uma palavra única. Depois da espada, vêm três nomes de armas seguidos, com 'e' só antes do último. O segundo, massá, aparece apenas neste versículo em todo o Antigo Testamento, e por isso seu sentido vem do contexto. Os léxicos discutem o sentido exato do último, shiriá.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.