Versículo em ACF
Jó 42:10
E o Senhor virou o cativeiro de Jó, quando orava pelos seus amigos; e o Senhor acrescentou, em dobro, a tudo quanto Jó antes possuía.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O hebraico diz que o Senhor "fez voltar a sorte" de Jó, expressão que não fala de prisão literal, e a liga ao momento em que Jó orava pelos amigos. Depois o Senhor acrescenta o dobro de tudo o que Jó tinha.
Leitura literal
E o Senhor fez voltar o cativeiro de Jó, ao orar ele em favor de seus amigos; e o Senhor acrescentou a tudo o que era de Jó, em dobro.
Palavra por palavra: e SENHOR retornar cativeiro Jó em orar ele sobre vizinhos dele e adicionar SENHOR tudo qual para Jó para segundo
O que o português não mostra
- A restauração coincide com a oração. A oração aparece num infinitivo com prefixo, "ao orar ele" (behitpallô). O verbo é de intercessão e a preposição que segue (bead) significa "em favor de". O texto situa a virada no momento em que Jó ora pelos amigos, sem explicar como as duas coisas se relacionam.
- O dobro vem por acréscimo. O verbo "acrescentou" (iósef) está na forma causativa e o dobro vem no fim da frase, lemishnê, literalmente "para o segundo", isto é, o dobro. Vale dizer que o Senhor somou ao que Jó tinha uma segunda medida igual, e não que devolveu o dobro de uma vez. O sujeito "o Senhor" é repetido nas duas metades.
Palavra-chave
שְׁבִיתshe.vit“cativeiro”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.