Versículo em ACF
Jó 42:14
E chamou o nome da primeira Jemima, e o nome da segunda Quezia, e o nome da terceira Quéren-Hapuque.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Versículo narrativo: o nome das três filhas de Jó, dado em ordem. O hebraico usa o mesmo molde para cada uma: "o nome da...", ordinal e nome.
Leitura literal
E chamou o nome da primeira Jemima, e o nome da segunda Quezia, e o nome da terceira Quéren-Hapuque.
Palavra por palavra: e chamar nome o um Jemima e nome o segundo Quezia e nome o terceiro Querem-Hapuque Querem-Hapuque
O que o português não mostra
- "A primeira" é, no hebraico, "a uma". Para "primeira", o hebraico usa o numeral "um" com artigo (ha-achát, "a uma"), enquanto "segunda" e "terceira" têm formas próprias. O terceiro nome, Quéren-Hapuque, é escrito em duas palavras.
Palavra-chave
קֶרֶן הַפּוּךְKe.ren“Querem-Hapuque”
Forma neste versículo: קֶ֥רֶן
nome próprio, feminino
Aparece 1 vez no Antigo Testamento.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.