Tomai, pois, sete bezerros e sete carneiros, e ide ao meu servo Jó, e oferecei holocaustos por vós, e o meu servo Jó orará por vós; porque deveras a ele aceitarei, para que eu não vos trate conforme a vossa loucura; porque vós não falastes de mim o que era reto como o meu servo Jó.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Deus manda os três amigos oferecerem sacrifício e pedirem a Jó que ore por eles. A ordem é marcada pela repetição de 'meu servo' e pelo 'somente', e a acusação final é que não falaram com firmeza, como Jó.
Leitura literal
Agora, tomai para vós sete novilhos e sete carneiros, ide ao meu servo Jó e oferecei holocausto por vós; e Jó, meu servo, orará por vós. Pois somente a ele eu aceitarei, para não fazer convosco insensatez; pois não falastes a mim com firmeza como o meu servo Jó.
Palavra por palavra: e agora pegar para você sete novilhos e sete carneiros e ir para servo de mim Jó e ascender oferta queimada sobre vós e Jó servo de mim orar sobre vós que se se faces dele levantar para para que não fazer com vós insensatez pois não falar para mim estabelecer como servo de mim Jó
O que o português não mostra
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Palavra-chave
כּוּןne.kho.Nah“estabelecer: certo”
Forma neste versículo: נְכוֹנָ֖ה
verbo, niphal (ação simples, voz passiva), particípio, feminino singular, estado absoluto
Particípio de um verbo que significa firmar, estabelecer; no sentido de algo firme, correto, que se sustenta. Nesta forma, o verbo aparece em 12 versículos do Antigo Testamento, 3 em Jó: 8:8, 42:7 e este. Aqui é a qualidade do que Jó falou, e Deus a usa duas vezes seguidas, no versículo 7 e neste, para contrastar com o que os amigos disseram.
Aparece 12 vezes no Antigo Testamento (3 em Jó).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.