Versículo em ACF
João 1:12
Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, aos que crêem no seu nome;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Em contraste com os que não o receberam (1:11), o versículo abre com “quantos o receberam”. A estes foi dado o direito de tornar-se filhos de Deus, e eles são descritos como “os que creem no seu nome”.
Leitura literal
Mas quantos o receberam, deu-lhes autoridade de se tornarem filhos de Deus, aos que creem no seu nome.
Palavra por palavra: assim como então pegar ele dar a eles autoridade crianças Deus ser aos confiar em direção a o nome dele
O que o português não mostra
- “Quantos” primeiro, retomado por “lhes”. A frase começa com hósoi, “quantos”, no nominativo, e só depois vem “deu-lhes” (autois), que o retoma. Isso põe em primeiro lugar quem recebeu, em contraste com “os seus não o receberam” do versículo anterior. O “mas” (de) marca esse contraste.
- “Tornar-se”, não “serem feitos”. A ACF diz “serem feitos”, mas o infinitivo génesthai é depoente: forma média com sentido de “vir a ser, tornar-se”. A dádiva aparece em “deu-lhes”. O termo téknon, “filho, descendente”, sugere ligação com o nascimento tratado no versículo seguinte.
- Quem recebeu é quem crê. “Os que creem” é um particípio no presente, com artigo, que serve como substantivo e explica quem são os que “o receberam”. O verbo pisteúo é central em João: aparece em 85 versículos do livro, entre 217 no Novo Testamento. “Seu nome” designa a pessoa a quem se dirige a confiança.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...