Versículo em ACF
João 1:14
E o Verbo se fez carne, e habitou entre nós, e vimos a sua glória, como a glória do unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O Verbo se tornou carne e armou tenda entre nós, e "nós" contemplamos a sua glória, glória de um Filho único vindo do Pai, cheio de graça e verdade. A palavra "carne" vem antes do verbo, em destaque.
Leitura literal
E o Verbo carne se tornou e habitou entre nós, e contemplamos a sua glória, glória como de um único [Filho] vindo do Pai, cheio de graça e de verdade.
Palavra por palavra: e a palavra carne ser e habitar em a nós e olhar para a glória dele glória como único de pai cheio graça e verdade
O que o português não mostra
- Carne, antes do verbo. A ordem é "o Verbo, carne, se tornou": o predicado "carne" (sarx) vem antes do verbo. A posição sugere ênfase no que o Verbo passou a ser. O verbo (egéneto) indica o que ele veio a ser, sem dizer que deixou de ser o que era, e João 1:1 já o apresentou como Deus.
- Único, e vindo de junto do Pai. "Unigênito" traduz monogenés, que destaca o que é único. Aparece em 9 versículos do Novo Testamento, entre eles Lucas 7:12, João 3:16 e Hebreus 11:17. A preposição pará, "de junto de", sugere procedência: glória como a de um único Filho vindo do Pai.
- A quem se liga "cheio". "Cheio" (plêres) está no nominativo, a forma do sujeito, "o Verbo". Pela gramática, a expressão "cheio de graça e de verdade" liga-se ao Verbo, mesmo depois de "unigênito do Pai", que está no genitivo. A ACF mantém a ambiguidade da ordem.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...