Versículo em ACF
João 1:51
E disse-lhe: Na verdade, na verdade vos digo que daqui em diante vereis o céu aberto, e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do homem.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus anuncia que verão o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do homem. O "diz-lhe" é singular, e o "vos digo" passa ao plural.
Leitura literal
E diz-lhe: Amém, amém vos digo: vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do homem.
Palavra por palavra: e dizer a ele amém amém dizer a vós o céu abrir e os anjos do Deus subir e descer sobre o filho do um humano
O que o português não mostra
- Do singular ao plural. O versículo anterior fala a uma só pessoa ("te"). O verbo "diz-lhe" (légei autô) está no singular, mas "vos digo" (légô humîn) e "vereis" (ópsesthe) estão no plural. A promessa passa de um ouvinte para um grupo maior. A ACF mantém "vos", mas traduz "disse-lhe", no passado.
- "Aberto", no perfeito. "Aberto" (aneôgóta) é um particípio perfeito, que descreve o céu que foi aberto e está aberto. A ACF traduz "aberto". Os anjos estão em particípios presentes, "subindo e descendo", com a subida mencionada primeiro. A preposição epí com o acusativo pode ser "sobre" ou "em direção a".
Palavra-chave
ὁράωopsesthe
Forma neste versículo: ὄψεσθε
verbo, futuro, voz média depoente, indicativo, 2ª pessoa do plural
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...