Versículo em ACF
João 11:25
Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Marta falou da ressurreição no último dia. Jesus responde com um “eu” explícito: eu sou a ressurreição e a vida. Quem crê nele, ainda que morra, viverá.
Leitura literal
Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida. Quem crê em mim, ainda que morra, viverá.
Palavra por palavra: dizer a ela o Jesus eu ser a ressurreição e a vida o confiar em direção a me e morrer viver
O que o português não mostra
- “Eu” explícito e dois artigos. O pronome egó, “eu”, costuma ser dispensável com o verbo eimí, “sou”; quando aparece, indica ênfase em quem fala. As duas palavras, “ressurreição” e “vida”, vêm cada uma com artigo (he anástasis kai he zoé), o que as apresenta como definidas. A fala responde ao que Marta disse no versículo anterior.
- “Ainda que morra”. A ACF traduz “ainda que esteja morto”, mas o grego tem apotháne, o verbo “morrer” no aoristo do subjuntivo, com kan, “mesmo que”: “mesmo que morra”. O verbo seguinte, zésetai, “viverá”, está no futuro. O versículo seguinte acrescenta o caso de quem vive e crê.
Palavra-chave
ἀνάστασιςanastasis“ressurreição”
substantivo, nominativo singular feminino
Palavra para o ato de levantar-se dentre os mortos, a ressurreição. Aparece em 40 versículos do Novo Testamento, 3 em João; dois deles estão neste diálogo (11:24 e 11:25). Marta a usa para o evento do último dia; aqui Jesus a aplica a si mesmo.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...