Versículo em ACF
João 11:39
Disse Jesus: Tirai a pedra. Marta, irmã do defunto, disse-lhe: Senhor, já cheira mal, porque é já de quatro dias.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus dá uma ordem curta e a objeção de Marta vem em duas palavras raras: "já cheira mal" e "de quarto dia". A narrativa usa o presente para dar vivacidade ao diálogo.
Leitura literal
Diz Jesus: Tirai a pedra. Diz-lhe a irmã do falecido, Marta: Senhor, já cheira mal; pois é de quarto dia.
Palavra por palavra: dizer o Jesus assumir a pedra dizer a ele a irmã do falecer Marta Senhor já feder quarto pois ser
O que o português não mostra
- "Diz", no presente, duas vezes. O original usa o presente "diz" (légei) tanto para Jesus quanto para Marta, onde a ACF usa o passado. É um recurso comum de narrativa no Novo Testamento para dar vivacidade a um diálogo. O imperativo "tirai" (árate) é uma ordem pontual, dirigida a mais de uma pessoa.
- Duas palavras que só aparecem aqui. O verbo "cheirar mal" (ozei) e o adjetivo "de quarto dia" (tetartaios) não aparecem em nenhum outro versículo do Novo Testamento. Marta justifica o que diz com a idade do corpo: o adjetivo vem antes de "pois é", destacando a contagem de dias. O texto não explica como ela chega ao número.
Palavra-chave
τεταρταῖοςtetartaios“quarto”
adjetivo, nominativo singular masculino
Adjetivo que quer dizer "do quarto dia", "quartodiano". Aparece só neste versículo no Novo Testamento. É o predicado da frase: o morto "é" de quarto dia. Marta o usa como razão da objeção à ordem de Jesus.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...