Versículo em ACF
João 11:55
E estava próxima a páscoa dos judeus, e muitos daquela região subiram a Jerusalém antes da páscoa para se purificarem.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O versículo situa a cena: a Páscoa dos judeus estava perto, e muitos subiram do campo a Jerusalém para se purificarem antes da festa. O verbo "estava" abre a frase, como marca de tempo.
Leitura literal
Ora, estava perto a Páscoa dos judeus, e muitos subiram da região a Jerusalém antes da Páscoa, para purificarem a si mesmos.
Palavra por palavra: ser então perto o cordeiro pascal dos e subir muito em direção a Jerusalém de fora de o país antes o cordeiro pascal a fim de que purificar eles mesmos
O que o português não mostra
- Purificar-se antes da festa. O verbo hagnízo, "purificar", está no subjuntivo e indica finalidade: subiram "para que purificassem a si mesmos". O pronome reflexivo "a si mesmos" mostra que a purificação era feita por eles próprios, antes da Páscoa. O contexto sugere purificação ritual.
- "Região". A palavra chóra, aqui "região", pode designar o campo, em oposição à cidade. A ACF traduz "daquela região"; o grego fala dos que vinham de fora de Jerusalém.
Palavra-chave
ἁγνίζωhagnisōsin“purificar”
Forma neste versículo: ἁγνίσωσιν
verbo, aoristo, voz ativa, subjuntivo, 3ª pessoa do plural
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...