Versículo em ACF
João 11:56
Buscavam, pois, a Jesus, e diziam uns aos outros, estando no templo: Que vos parece? Não virá à festa?
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Na véspera da Páscoa, a multidão que está no templo procura Jesus e comenta entre si se ele virá à festa. O tom é de expectativa, e o grego formula a pergunta com uma negação reforçada: 'de modo algum virá?'
Leitura literal
Buscavam, pois, Jesus, e diziam uns com os outros, estando no templo: Que vos parece? Que de modo algum virá à festa?
Palavra por palavra: buscar portanto o Jesus e dizer com um ao outro no templo ficar de pé qual pensar a vós que não não vir em direção a a festa
O que o português não mostra
- Imperfeitos: uma cena que se prolonga. 'Buscavam' (ezétoun) e 'diziam' (élegon) estão no imperfeito, que pinta a cena como algo em andamento e repetido: as pessoas procuram e comentam enquanto esperam. 'Estando' (hestekótes) vem no perfeito, que descreve o estado: eles estão postados no templo. O 'pois' liga a cena ao versículo anterior, sobre quem subiu a Jerusalém para a purificação.
- Uma negação forte na pergunta. O grego usa 'ou mé' com o verbo 'vir' no subjuntivo, combinação que expressa negação enfática: 'de modo algum virá'. A ACF resume em 'Não virá à festa?'. A pergunta parece insinuar que a resposta provável é que ele não virá; o versículo seguinte, sobre a ordem de prender Jesus, ajuda a entender esse clima.
Palavra-chave
ἑορτήhe'ortēn“festa”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...