Versículo em ACF
João 14:1
Não se turbe o vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
A ordem de não se turbar vem primeiro, seguida de dois verbos “crer” idênticos na forma, um para Deus e outro para Jesus. O grego não decide se são indicativos ou imperativos, e a ACF lê o primeiro como afirmação e o segundo como ordem.
Leitura literal
Não seja perturbado o vosso coração. Crede em Deus e crede em mim.
Palavra por palavra: não perturbar de vós a coração confiar em direção a o Deus e em direção a me confiar
O que o português não mostra
- Dois “crer” de forma idêntica. Pisteúete tem a mesma forma no indicativo (“credes”) e no imperativo (“crede”). A ACF lê “credes em Deus, crede também em mim”. Outras leituras são possíveis: dois imperativos, ou duas afirmações. O grego não decide.
- Paralelo “em Deus” e “em mim”. As duas orações repetem eis, “em direção a”: eis ton theón, eis emé, com o mesmo verbo ao fim. Isso coloca Deus e Jesus lado a lado como alvo da confiança. O versículo não explica a relação entre os dois.
Palavra-chave
ταράσσωtarassesthō“perturbar”
Forma neste versículo: ταρασσέσθω
verbo, presente, voz passiva, imperativo, 3ª pessoa do singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...