Versículo em ACF
João 14:23
Jesus respondeu, e disse-lhe: Se alguém me ama, guardará a minha palavra, e meu Pai o amará, e viremos para ele, e faremos nele morada.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus responde que quem o ama guardará a sua palavra, será amado pelo Pai, e que o Pai e ele virão e farão morada junto dele. Os verbos passam do singular ("amará") ao plural ("viremos", "faremos").
Leitura literal
Respondeu Jesus e disse-lhe: Se alguém me ama, a minha palavra guardará, e meu Pai o amará, e a ele viremos e morada junto dele faremos.
Palavra por palavra: responder Jesus e dizer a ele se um amar me a palavra de mim manter e o pai de mim amar ele e para ele vir e morada de a ele fazer
O que o português não mostra
- Do singular ao plural. "O Pai o amará" está no singular, e logo depois os verbos mudam para o plural: "viremos" (eleusómetha) e "faremos" (poiêsómetha). O "nós" reúne o Pai e Jesus. A ACF mantém o plural.
- "Junto dele". Os verbos de vinda levam "para junto dele" (prós autón), e a morada é feita "junto dele" (par' autô). O Pai e Jesus não apenas chegam: ficam. O primeiro movimento é de aproximação, e o segundo, de permanência ao lado de quem ama e guarda a palavra de Jesus.
Palavra-chave
μονήmonēn“morada”
Forma neste versículo: μονὴν
substantivo, acusativo singular feminino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...