Versículo em ACF
João 14:27
Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou; não vo-la dou como o mundo a dá. Não se turbe o vosso coração, nem se atemorize.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
“Paz” abre o versículo e se repete: primeiro “deixo”, depois “dou”, agora com “a minha paz”. O contraste é entre “eu” e “o mundo”, e a ordem final retoma a de 14:1, com um segundo verbo.
Leitura literal
Paz deixo-vos, a minha paz dou-vos; não como o mundo dá, eu vos dou. Não seja perturbado o vosso coração, nem se acovarde.
Palavra por palavra: paz soltar a vós paz a eu dar a vós não como o mundo dar eu dar a vós não perturbar de vós a coração nem ser tímido
O que o português não mostra
- “Paz” duas vezes, “deixo” e “dou”. O objeto vem antes do verbo nas duas frases. Aphíemi, “deixo”, sugere aqui algo que fica com os discípulos na partida de Jesus (“vou”, em 14:28); dídomi, “dou”, vem com “a minha paz”. “Paz” (eiréne) pode ecoar o hebraico shalom, saudação e despedida; isso é inferência do contexto de despedida, não algo dito no texto.
- “Eu” contra “o mundo”. O pronome egó, “eu”, aparece explícito perto do fim da frase, em contraste com ho kósmos, “o mundo”: “não como o mundo dá, eu dou”. O texto não diz em que o dom é diferente, só que o modo de dar de Jesus não é o do mundo.
- Um verbo que só aparece aqui. A primeira ordem repete as palavras de 14:1, “não seja perturbado o vosso coração”. O segundo verbo, deiliáo, “ser tímido, acovardar-se”, aparece só neste versículo em todo o Novo Testamento. A ACF o traduz por “atemorize”.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...