Versículo em ACF
João 14:6
Disse-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade e a vida; ninguém vem ao Pai, senão por mim.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Em resposta à pergunta de Tomé sobre o caminho, Jesus diz “eu sou” com o pronome explícito e três nomes, cada um com artigo. Depois nega que alguém vá ao Pai a não ser por meio dele.
Leitura literal
Diz-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida. Ninguém vem ao Pai a não ser por mim.
Palavra por palavra: dizer a ele o Jesus eu ser a estrada e a verdade e a vida nenhum vir para o pai se não por eu
O que o português não mostra
- Três nomes, cada um com artigo. He hodós, he alétheia e he zoé: “o caminho”, “a verdade”, “a vida”, ligados por dois “e”. O contexto, com Tomé perguntando pelo caminho (14:5), sugere que “caminho” é o termo principal e os outros dois o desenvolvem. Essa leitura é discutida, e o grego não a decide.
- “Ninguém… a não ser por mim”. Oudeís, “ninguém”, abre a segunda frase, e ei mé, “a não ser”, introduz a única exceção. O verbo é “vir” (érchetai), e o destino é “ao Pai” (pros ton patéra). Diá com o genitivo (di emoú) indica o meio ou intermediário: “por meio de mim”. O versículo trata de acesso ao Pai, tema dos versículos próximos.
Palavra-chave
ὁδόςhodos“estrada”
Forma neste versículo: ὁδὸς
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...