Versículo em ACF
João 15:13
Ninguém tem maior amor do que este, de dar alguém a sua vida pelos seus amigos.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
A frase abre com “maior”, antes do sujeito, e a oração “que alguém ponha a sua vida pelos seus amigos” explica qual é esse amor. Ninguém, diz Jesus, tem amor maior do que este.
Leitura literal
Maior do que este amor ninguém tem: que alguém ponha a sua vida pelos seus amigos.
Palavra por palavra: grande dela amor nenhum ter a fim de que um a alma dele colocar acima o amigável dele
O que o português não mostra
- “Maior” na frente e “este” explicado. Meízona, “maior”, abre a frase, antes de “amor” e do sujeito “ninguém”. O demonstrativo “este” (taútes) é explicado pela oração com hína, “que alguém ponha…”: é ela que diz qual é o amor. O pronome tis, “alguém”, é geral; a frase não nomeia quem ama.
- “Pôr a vida” e “pelos amigos”. A expressão é “pôr a vida” (títhemi ten psukhén), que a ACF traduz “dar a sua vida”. Hupér com o genitivo é “em favor de”; o texto não explica como isso beneficia os amigos. Em 15:14, logo depois, Jesus diz que seus amigos são os que fazem o que ele manda.
Palavra-chave
ψυχήpsuchēn“alma: vida”
Forma neste versículo: ψυχὴν
substantivo, acusativo singular feminino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...