Versículo em ACF
João 15:5
Eu sou a videira, vós as varas; quem está em mim, e eu nele, esse dá muito fruto; porque sem mim nada podeis fazer.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus põe “eu” e “vós” em contraste na imagem da videira e dos ramos. Quem permanece nele, e ele no discípulo, dá muito fruto; a frase termina com uma negação enfática: separados dele, nada podem fazer.
Leitura literal
Eu sou a videira, vós os ramos. Quem permanece em mim, e eu nele, este dá muito fruto, porque sem mim não podeis fazer nada.
Palavra por palavra: eu ser a videira vós os ramos o ficar em a mim eu em a ele ele suportar fruto muito desde sem eu não poder fazer nenhum
O que o português não mostra
- Permanecer, e “eu nele”. A ACF diz “quem está em mim”, mas o verbo é méno, “permanecer, ficar”, o mesmo do versículo anterior. Kagó é “e eu” (kai egó): a permanência é mútua. O sujeito, “quem permanece”, é retomado por houtos, “este”, antes de “dá fruto”, o que destaca quem permanece.
- Negação dupla no fim. O trecho final abre com khorís emoú, “separados de mim”, e termina com ou… ouden, “não… nada”: no grego, a negação dupla reforça a negativa. O verbo é poiéin, “fazer”, mais amplo que “dar fruto”; o contexto trata de fruto, mas a palavra usada é “nada”.
- Ramos: uma palavra de João 15. Klémata, “ramos, varas”, aparece em 4 versículos do Novo Testamento, e todos estão em João 15 (versículos 2, 4, 5 e 6). “Videira” (ámpelos) aparece em 9, 3 deles em João. A imagem de ramos é própria deste discurso.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...