Versículo em ACF
João 16:23
E naquele dia nada me perguntareis. Na verdade, na verdade vos digo que tudo quanto pedirdes a meu Pai, em meu nome, ele vo-lo há de dar.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus diz que "naquele dia" os discípulos não lhe perguntarão nada, mas pedirão ao Pai em nome dele. Dois verbos diferentes, um para perguntar e outro para pedir, separam o que será dirigido a ele do que será dirigido ao Pai.
Leitura literal
E naquele dia a mim nada perguntareis. Amém, amém, digo-vos: tudo o que pedirdes ao Pai em meu nome, ele vos dará.
Palavra por palavra: e em que ao dia me não pedir nenhum amém amém dizer a vós se um pedir o pai no nome de mim dar a vós
O que o português não mostra
- Dois verbos para pedir. A ACF traduz por "perguntareis" (erotésete) e por "pedirdes" (aitésete), e são verbos diferentes. O primeiro serve para fazer uma pergunta ou um pedido; o segundo é o de solicitar algo a quem pode dar. O "me" (emé) vem antes do verbo, em posição de contraste: a mim nada perguntareis, mas ao Pai pedireis.
- "Amém, amém" e o futuro. "Amém, amém, digo-vos" é uma fórmula de afirmação solene, em que o presente "digo" (légo) apenas marca o momento da declaração. A promessa que vem depois está no futuro, "dará" (dósei). A expressão "em meu nome" fica entre "ao Pai" e "dará", e a ACF a liga a "pedirdes".
Palavra-chave
αἰτέωaitēsēte“pedir”
Forma neste versículo: αἰτήσητε
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...