Versículo em ACF
João 20:17
Disse-lhe Jesus: Não me detenhas, porque ainda não subi para meu Pai, mas vai para meus irmãos, e dize-lhes que eu subo para meu Pai e vosso Pai, meu Deus e vosso Deus.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus manda Maria deixar de se agarrar a ele, "pois ainda não subi ao Pai", e a envia aos irmãos com um recado: "subo". Os pronomes "meu" e "vosso" ficam separados na repetição de Pai e Deus.
Leitura literal
Diz-lhe Jesus: Não me segures, pois ainda não subi ao Pai; mas vai aos meus irmãos e dize-lhes: Subo ao meu Pai e Pai vosso, e meu Deus e Deus vosso.
Palavra por palavra: dizer a ela Jesus não de mim tocar ainda não pois subir para o pai viajar então para o irmão de mim e dizer a eles subir para o pai de mim e pai de vós e Deus de mim e Deus de vós
O que o português não mostra
- "Não me toques" é mais do que tocar. O verbo háptou, na voz média, pode significar "tocar", mas aqui costuma ser entendido como "agarrar-se a, segurar". Está no imperativo presente com "não", o que pode indicar "deixa de me segurar" ou "não tentes me segurar". O texto não diz qual das duas, e a ACF "não me detenhas" fica no segundo caminho.
- Perfeito e presente em contraste. "Ainda não subi" é anabébeka, no perfeito: o fato da subida ainda não ocorreu. Depois, o recado a repetir usa o presente, "subo" (anabaíno). Esse presente costuma ser lido como ação já em curso ou iminente. A ACF traduz os dois verbos como "subi" e "subo", e isso mantém a diferença.
- "Meu" e "vosso" nunca viram "nosso". A frase repete "Pai" e "Deus" duas vezes cada, sempre com "meu" e "vosso" separados por "e". Jesus não diz "nosso Pai". O texto mantém a relação dele com o Pai e a dos discípulos lado a lado, mas distintas.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...