Versículo em ACF
João 21:15
E, depois de terem jantado, disse Jesus a Simão Pedro: Simão, filho de Jonas, amas-me mais do que estes? E ele respondeu: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta os meus cordeiros.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Depois da refeição, Jesus pergunta a Pedro se ele o ama 'mais do que estes', e Pedro responde apoiando-se no que Jesus sabe, não numa comparação. À resposta segue uma ordem: cuidar dos cordeiros que Jesus chama de 'meus'.
Leitura literal
Quando, então, comeram, diz Jesus a Simão Pedro: Simão, [filho] de João, amas-me mais do que estes? Diz-lhe: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Diz-lhe: Apascenta os meus cordeiros.
Palavra por palavra: quando portanto comer cedo dizer ao Simão Pedro o Jesus Simão João amar me maior deles dizer a ele sim Senhor tu saber que amar te dizer a ele alimentar os cordeiros de mim
O que o português não mostra
- Dois verbos para amar. Jesus pergunta com 'amar (agapáo)' e Pedro responde com outro verbo, 'amar (filéo)'. Uma leitura conhecida vê aqui uma gradação, como se Pedro não ousasse usar a palavra de Jesus. Muitos estudiosos, porém, observam que João usa os dois verbos de modo intercambiável e leem a troca como variação de estilo. O que o texto mostra com segurança é a pergunta repetida e a resposta apoiada no 'tu sabes'.
- 'Mais do que estes' admite duas leituras. Em grego, 'mais do que estes (pléon toúton)' é ambíguo. A leitura mais comum é 'mais do que estes [discípulos] me amam'; outra possível é 'mais do que [amas] estas coisas', como o barco e as redes da pesca recém-terminada. Pedro não entra na comparação: diz 'tu sabes que te amo', com o 'tu (su)' explícito, que põe o peso no conhecimento de Jesus.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...