Versículo em ACF
João 21:25
Há, porém, ainda muitas outras coisas que Jesus fez; e se cada uma das quais fosse escrita, cuido que nem ainda o mundo todo poderia conter os livros que se escrevessem. Amém.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O fecho do Evangelho entra na primeira pessoa com "suponho": há muitas outras coisas que Jesus fez, e se cada uma fosse escrita, nem o mundo caberia nos livros. O "suponho" suaviza o exagero.
Leitura literal
Há também muitas outras coisas que Jesus fez, as quais, se fossem escritas uma a uma, suponho que nem o próprio mundo poderia conter os livros escritos.
Palavra por palavra: ser então e outros muito qual fazer o Jesus quem se escrever segundo um nem ele supor o mundo abrir espaço para os escrever rolos
O que o português não mostra
- A voz de quem escreve. O verbo "suponho" (oimai) está na primeira pessoa, e a ACF traduz por "cuido". Aparece em só 3 versículos do Novo Testamento, e é a única vez em João. O versículo anterior fala do discípulo que testifica e escreveu; aqui a voz de quem escreve se mostra na avaliação do que ficou de fora.
- "Uma a uma" e "o próprio mundo". A expressão "uma a uma" (kath hén) indica que cada obra, tomada separadamente, preencheria livros. O pronome autón, "o próprio", destaca "o mundo", e o verbo "conter" (khorésai) é o de ter espaço para algo. Os "livros" (biblía) são os rolos em que se escreveria.
Palavra-chave
οἴομαιoimai“supor”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...