Versículo em ACF
João 3:10
Jesus respondeu, e disse-lhe: Tu és mestre de Israel, e não sabes isto?
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus responde a Nicodemos com uma pergunta de espanto: ele é 'o mestre de Israel' e, mesmo assim, não conhece estas coisas. O 'tu' dito de forma expressa e o artigo põem o peso na posição dele.
Leitura literal
Respondeu Jesus e disse-lhe: Tu és o mestre de Israel e estas coisas não conheces?
Palavra por palavra: responder Jesus e dizer a ele tu ser o professor do Israel e eles não saber
O que o português não mostra
- O 'tu' expresso e o artigo diante de 'mestre'. O verbo 'és' já indica a segunda pessoa, mas o grego diz também 'tu' (su), logo no começo da fala, e isso aponta Nicodemos de modo direto. Depois vem 'o mestre de Israel', com artigo (ho didáskalos tou Israél). A ACF não traz o 'o'; ele pode indicar um mestre de renome, e não apenas um entre outros.
- 'E' com sentido de 'e ainda assim'. O 'e' (kaí) que liga o título à pergunta soa aqui como 'e ainda assim': de um mestre se esperaria conhecer. 'Estas coisas' (taúta) vem antes de 'não conheces' (ou ginóskeis) e realça o assunto que Nicodemos acabara de questionar. O presente de 'conheces' apenas diz que ele não conhece neste momento, sem falar de hábito.
Palavra-chave
διδάσκαλοςdidaskalos“professor”
substantivo, nominativo singular masculino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...