Versículo em ACF
João 3:16
Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
A frase liga “assim” a “de modo que”: o amor de Deus pelo mundo se mostra em dar o Filho, o único. O propósito tem dois lados opostos, não perecer e ter vida eterna, e vale para “todo o que crê nele”.
Leitura literal
Pois assim amou Deus o mundo, de modo que deu o Filho, o único, para que todo o que crê nele não pereça, mas tenha vida eterna.
Palavra por palavra: assim pois amar o Deus o mundo então o filho o único dar a fim de que todo o confiar em direção a ele não destruir mas ter vida eterno
O que o português não mostra
- “Assim” e “de modo que”. O versículo abre com hútos, “assim, desta maneira”, e hóste, “de modo que”, introduz o resultado: deu. A palavra hútos indica modo; a leitura de grau, “tanto”, também é defendida. Em ambos os casos o texto liga o amor ao ato de dar o Filho. O verbo “amou” está no aoristo, que apenas narra o fato.
- “O mundo” como objeto do amor. Kósmos, “mundo”, pode designar a criação, a humanidade ou o conjunto dos que se opõem a Deus, conforme o contexto. Aqui é o objeto do amor de Deus, e o versículo seguinte diz que o Filho foi enviado “ao mundo”. A palavra é característica de João: aparece em 57 versículos do livro.
- “Todo o que crê nele”. Pas ho pisteúon, “todo o que crê”, é um particípio no presente usado como substantivo para descrever quem crê, sem destacar duração. O verbo vem com eis, “em direção a”, e aponta para o Filho como alvo da confiança. O objetivo contrasta “não perecer” e “ter vida eterna”.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...