Versículo em ACF
João 5:34
Eu, porém, não recebo testemunho de homem; mas digo isto, para que vos salveis.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus contrasta a si com João, de quem acabou de falar: "eu, porém, não recebo testemunho da parte de homem". O "eu" é explícito, e o "vós" também aparece no final: "digo isto para que vós sejais salvos".
Leitura literal
Eu, porém, não recebo de homem o testemunho; mas digo estas coisas para que vós sejais salvos.
Palavra por palavra: eu então não de um humano o testemunho pegar mas eles dizer a fim de que vós salvar
O que o português não mostra
- "Eu" em contraste com João. O pronome "eu" (egó) vem logo na frente com "porém" (dé), embora o verbo já indicasse a pessoa. Isso marca o contraste com o versículo anterior, em que os ouvintes mandaram buscar o testemunho de João. A expressão "da parte de homem" (pará anthrópou) indica a fonte. A ACF traduz por "de homem".
- "Vós" e o passivo. O fim do versículo tem outro pronome explícito, "vós" (humeís), e o verbo "sejais salvos" (sothéte) está no passivo e no aoristo, na forma de finalidade. O objetivo declarado é a salvação dos ouvintes.
Palavra-chave
μαρτυρίαmarturian“testemunho”
Forma neste versículo: μαρτυρίαν
substantivo, acusativo singular feminino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...