Versículo em ACF
João 5:39
Examinais as Escrituras, porque vós cuidais ter nelas a vida eterna, e são elas que de mim testificam;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus fala dos que investigam as Escrituras por pensarem encontrar nelas a vida eterna, e declara que são elas mesmas que testemunham a seu respeito, palavra que fecha o versículo.
Leitura literal
Investigais as Escrituras, porque vós pensais ter nelas vida eterna; e elas são as que dão testemunho a meu respeito.
Palavra por palavra: procurar as escritas desde vós pensar em a elas vida eterno ter e que ser as testemunhar sobre eu
O que o português não mostra
- "Examinais" também poderia ser "examinai". O verbo (eraunáte) tem a mesma forma no indicativo ("examinais") e no imperativo ("examinai"). A ACF lê como indicativo, e essa leitura se encaixa no "porque vós pensais" que vem a seguir. A forma sozinha não decide; o que decide é o contexto.
- "Vós pensais": o pronome é explícito. O verbo já indica a segunda pessoa, mas o pronome "vós" (humeís) aparece antes dele, o que destaca os ouvintes e o que eles supõem. O verbo "pensar" (dokéo) expressa a opinião de quem fala. Aqui o contraste vem com a frase seguinte, em que o foco passa para o que as Escrituras fazem.
- "Elas" e o particípio "as que testemunham". A segunda parte usa o demonstrativo "elas" (ekeínai) e um particípio no presente com artigo, "as que testemunham" (marturoúsai). O verbo "testemunhar" aparece em 31 versículos de João, de 72 no Novo Testamento. "A meu respeito" (perí emoú) fica por último.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...