Versículo em ACF
João 6:29
Jesus respondeu, e disse-lhes: A obra de Deus é esta: Que creiais naquele que ele enviou.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus responde à pergunta sobre "obras" no plural com uma só obra: crer naquele que Deus enviou. O pronome "esta" abre a resposta, e "aquele", o enviador, fica na última posição do versículo.
Leitura literal
Respondeu Jesus e disse-lhes: Esta é a obra de Deus: que creiais em quem aquele [Deus] enviou.
Palavra por palavra: responder o Jesus e dizer a eles ele ser a obra do Deus a fim de que confiar em direção a qual enviar que
O que o português não mostra
- Do plural "obras" ao singular "a obra". No versículo anterior, a multidão pergunta o que fazer para executar "as obras de Deus", no plural. A resposta usa "obra" no singular e com artigo ("a obra de Deus"), e a define como crer. O "de Deus" admite mais de uma leitura (a obra que Deus pede, ou a que ele opera); a pergunta "que faremos" dá peso à primeira.
- "Crer em", e o enviador no fim. O verbo "crer" vem com a preposição "em direção a" (eis), construção que aponta a confiança para uma pessoa, não apenas para uma afirmação. A última palavra do versículo é "aquele" (ekeínos), sujeito de "enviou": Deus, pelo contexto. Essa posição final pode destacar quem envia, e não só o enviado.
Palavra-chave
πιστεύωpisteuēte“confiar (em)”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...