Versículo em ACF
João 7:30
Procuravam, pois, prendê-lo, mas ninguém lançou mão dele, porque ainda não era chegada a sua hora.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Procuravam prendê-lo, mas ninguém lançou a mão sobre ele. O motivo é dado no fim, com um verbo no mais-que-perfeito: a sua hora "ainda não tinha chegado".
Leitura literal
Procuravam, pois, prendê-lo, e ninguém lançou a mão sobre ele, porque ainda não tinha chegado a sua hora.
Palavra por palavra: buscar portanto ele prender e nenhum colocar sobre ele a mão desde ainda não vir a hora dele
O que o português não mostra
- Procurar e não conseguir. O verbo "procuravam" (ezétoun) está no imperfeito, que apresenta a tentativa como algo em curso. Já "lançou" (epébalen) está no aoristo e descreve o fato: ninguém o fez. O verbo "prender" (piásai) aparece em 12 versículos do Novo Testamento, 8 deles em João.
- "Não tinha chegado". O verbo elelúthei está no mais-que-perfeito: "ainda não tinha vindo". A ACF traz "não era chegada". A razão é dada com a palavra "hora" (hóra), e o versículo não diz quem controla o momento; apenas liga o fato de ninguém o prender à hora que ainda não veio.
Palavra-chave
πιάζωpiasai“prender/pegar”
Forma neste versículo: πιάσαι
verbo, aoristo, voz ativa, infinitivo
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...