Versículo em ACF
João 7:37
E no último dia, o grande dia da festa, Jesus pôs-se em pé, e clamou, dizendo: Se alguém tem sede, venha a mim, e beba.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus "estava em pé" no último dia da festa e gritou um convite aberto: quem tem sede, venha e beba. A ACF diz "pôs-se em pé", mas o verbo grego descreve uma postura em que ele já estava.
Leitura literal
E no último dia, o grande da festa, estava em pé Jesus e gritou, dizendo: Se alguém tem sede, venha a mim e beba.
Palavra por palavra: em então ao último dia ao grande da festa ficar de pé o Jesus e chorar dizer se um ter sede vir para me e beber
O que o português não mostra
- "Estava em pé", e então gritou. O verbo heistékei está no mais-que-perfeito, que aqui funciona como estado: Jesus "estava de pé". A ACF traduz por "pôs-se". Depois vem "gritou" (ékraxen), no aoristo, que marca o ato de falar em voz alta. O texto não diz qual dos dias da festa é "o último, o grande".
- Convite aberto. "Se alguém tem sede" é uma condicional geral, com o pronome indefinido "alguém" (tis), sem limitar a quem fala. "Venha" (erchéstho) e "beba" (pinéto) estão no imperativo de terceira pessoa, que soa como convite ou ordem a qualquer um. O destino do convite é "a mim" (pros me).
Palavra-chave
κράζωekraxen“chorar”
Forma neste versículo: ἔκραξεν
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...