Versículo em ACF
Joel 1:8
Lamenta como a virgem que está cingida de saco, pelo marido da sua mocidade.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Uma ordem de luto dirigida a uma figura feminina: lamenta como a virgem vestida de saco que chora o marido da sua juventude. O verbo de lamento abre a frase, antes de qualquer comparação.
Leitura literal
Lamenta, como virgem cingida de saco, por causa do marido da sua juventude.
Palavra por palavra: lamentar como virgem cingir saco sobre mestre juventudes dela
O que o português não mostra
- O lamento vem em primeiro lugar. A frase começa com a ordem "lamenta" (elí), no feminino singular. O versículo não diz quem é a destinatária; o contexto de calamidade do capítulo sugere uma comunidade personificada, mas isso é leitura, não dado do texto.
- Cingida de saco. O saco ("sak") é a veste áspera do luto. "Cingida" (chagurát) é particípio passivo: a virgem é alguém que foi cingida, vestida de luto. A comparação mostra o lamento já em andamento.
- O marido da juventude. O substantivo báal, aqui no sentido de marido, vem depois de al, "sobre, por causa de". "Juventude" está no plural e leva o pronome "dela": o marido do tempo jovem dela. A expressão sugere uma perda precoce.
Palavra-chave
אָלָה'e.Li“lamentar”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Joel com apoio de IA
Devocionais sobre Joel
- Deus Que Restaura
Joel fala a um povo ferido por devastação agrícola, usada como imagem de julgamento espiritual. A praga dos gafanhotos havia consumido colheitas inteiras —...