Versículo em ACF
Josué 1:1
E sucedeu depois da morte de Moisés, servo do SENHOR, que o SENHOR falou a Josué, filho de Num, servo de Moisés, dizendo:
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Versículo de abertura: depois da morte de Moisés, o SENHOR fala a Josué. O texto usa duas palavras diferentes para "servo": Moisés é "servo do SENHOR", e Josué é "ministro de Moisés".
Leitura literal
E aconteceu, depois da morte de Moisés, servo do SENHOR, que o SENHOR disse a Josué, filho de Num, ministro de Moisés, dizendo:
Palavra por palavra: e ser depois morte Moisés servo SENHOR e dizer SENHOR para Josué filho Num ministrar Moisés para dizer
O que o português não mostra
- Duas palavras para "servo". A ACF traduz as duas por "servo". O hebraico distingue: Moisés é "servo do SENHOR" (ebed, palavra comum de servo) e Josué é aquele que "serve" Moisés (mesharét, particípio de um verbo de serviço pessoal, algo como assistente).
- Começa com "e aconteceu". A frase abre com "e aconteceu" (vaiehí), que costuma ligar uma narrativa à anterior. Aqui liga o livro de Josué ao que veio antes. A data é marcada pela morte de Moisés: "depois da morte de Moisés".
Palavra-chave
שָׁרַתme.sha.Ret“ministrar”
Forma neste versículo: מְשָׁרֵ֥ת
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), particípio, masculino singular, estado construto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Josué com apoio de IA
Devocionais sobre Josué
- Casa Que Serve ao Senhor
Josué fez uma declaração pública em um tempo de muitas escolhas espirituais. Servir ao Senhor não seria apenas uma frase bonita na parede da casa, mas uma...
- Coragem Para Não Temer
Josué recebeu uma missão maior do que suas próprias forças. A coragem que Deus exige dele não nasce de autoconfiança, mas da promessa: o Senhor estaria com...