Porém, se vos parece mal aos vossos olhos servir ao Senhor, escolhei hoje a quem sirvais; se aos deuses a quem serviram vossos pais, que estavam além do rio, ou aos deuses dos amorreus, em cuja terra habitais; porém eu e a minha casa serviremos ao Senhor.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Josué põe a escolha 'hoje' diante do povo e termina com uma declaração em primeira pessoa: 'eu e a minha casa', nós serviremos ao Senhor. O verbo 'servir' aparece quatro vezes.
Leitura literal
E se é mau aos vossos olhos servir ao SENHOR, escolhei para vós hoje a quem servireis: se os deuses a quem serviram vossos pais, os de além do Rio, ou os deuses do amorreu em cuja terra habitais; e eu e a minha casa, nós serviremos ao SENHOR.
Palavra por palavra: e se ser mau em olhos de vós para servir SENHOR escolher para você o dia quem servir se qual servir pais de vós qual de lado o Rio e se a amorita qual vós habitar em terra deles e eu e casa de mim servir SENHOR
O que o português não mostra
Palavra-chave
עָבַדla./'a.Vod
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Josué com apoio de IA
Josué fez uma declaração pública em um tempo de muitas escolhas espirituais. Servir ao Senhor não seria apenas uma frase bonita na parede da casa, mas uma...
Josué recebeu uma missão maior do que suas próprias forças. A coragem que Deus exige dele não nasce de autoconfiança, mas da promessa: o Senhor estaria com...
Forma neste versículo: לַעֲבֹ֣ד
preposição + verbo, qal (ação simples, voz ativa), infinitivo, estado construto
Campo de sentido: servir, trabalhar para, prestar culto. Aparece quatro vezes no versículo, no infinitivo ('servir'), no imperfeito ('servireis'), no perfeito ('serviram') e no imperfeito de novo ('serviremos'). Para os deuses estrangeiros e para o Senhor, o mesmo verbo marca a questão: a quem pertence o serviço do povo.
Aparece 142 vezes no Antigo Testamento (15 em Josué).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.