Versículo em ACF
Josué 5:2
Naquele tempo disse o Senhor a Josué: Faze facas de pedra, e torna a circuncidar segunda vez aos filhos de Israel.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Naquele tempo, o SENHOR manda Josué fazer facas de pedra e voltar a circuncidar os filhos de Israel, "segunda vez". A ideia de repetição vem duas vezes: no verbo "volta" e na palavra final "segunda".
Leitura literal
Naquele tempo disse o SENHOR a Josué: Faze para ti facas de pedra, e volta, circuncida os filhos de Israel, segunda vez.
Palavra por palavra: em tempo a ela dizer SENHOR para Josué fazer para te espadas rochas e retornar circuncidar filhos Israel segundo
O que o português não mostra
- A repetição está dita duas vezes. A ACF traduz "torna a circuncidar" e "segunda vez". Em hebraico, "volta, circuncida" (shuv mol) é uma construção em que o primeiro verbo (voltar) indica fazer de novo, e a palavra shenít, "segunda", fecha o versículo. A repetição fica assim sublinhada no começo da ordem e no final. O texto não diz o que torna esta a "segunda" vez.
- Facas de pedra. A ACF traduz charvót por "facas". A palavra costuma ser traduzida por "espadas", e aqui designa lâminas cortantes, feitas de pedra (tsurím). O instrumento é mencionado antes da ordem de circuncidar.
Palavra-chave
מָלַלmol“circuncidar”
Forma neste versículo: מֹ֥ל
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Josué com apoio de IA
Devocionais sobre Josué
- Casa Que Serve ao Senhor
Josué fez uma declaração pública em um tempo de muitas escolhas espirituais. Servir ao Senhor não seria apenas uma frase bonita na parede da casa, mas uma...
- Coragem Para Não Temer
Josué recebeu uma missão maior do que suas próprias forças. A coragem que Deus exige dele não nasce de autoconfiança, mas da promessa: o Senhor estaria com...