Versículo em ACF
Josué 8:22
Também aqueles da cidade lhes saíram ao encontro, e assim ficaram no meio dos israelitas, uns de uma, e outros de outra parte; e feriram-nos, até que nenhum deles sobreviveu nem escapou.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo narra o fim da batalha em Ai usando pronomes: "estes" saem da cidade ao encontro de "eles", que ficam no meio, de um lado e do outro, e ninguém sobrevive. O fecho usa duas palavras para sobrevivente.
Leitura literal
E estes saíram da cidade ao encontro deles, e ficaram no meio de Israel, estes de cá e estes de lá; e eles os feriram até que não restou a ele sobrevivente nem fugitivo.
Palavra por palavra: e estes sair da cidade para encontrar a eles e ser para Israel em meio estes de este e estes de este e golpear eles até para que não permanecer para ele sobrevivente e sobrevivente
O que o português não mostra
- Pronomes sem nomes. O hebraico diz apenas "estes saíram da cidade ao encontro deles", sem nomear os grupos. A ACF identifica "aqueles da cidade" como os que saem. O contexto (a emboscada tomou a cidade, no versículo anterior) permite ler que os que saem são os israelitas emboscados, e que os homens de Ai ficam no meio. O pronome eleh ("estes") aparece quatro vezes: "estes de cá e estes de lá".
- Quem não deixou ninguém. O verbo final está na forma causativa e no singular: "não deixou a ele". O sujeito é Israel e o "a ele" é a cidade, em coletivo. A ACF traz "nenhum deles sobreviveu nem escapou", em outra construção.
- Dois termos para quem resta. O fecho usa "sobrevivente" (sarid) e "fugitivo" (palit), duas palavras próximas que dão a ideia de que ninguém ficou, nem de quem escapou. Sarid aparece em 28 versículos do Antigo Testamento, 9 deles em Josué.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Josué com apoio de IA
Devocionais sobre Josué
- Casa Que Serve ao Senhor
Josué fez uma declaração pública em um tempo de muitas escolhas espirituais. Servir ao Senhor não seria apenas uma frase bonita na parede da casa, mas uma...
- Coragem Para Não Temer
Josué recebeu uma missão maior do que suas próprias forças. A coragem que Deus exige dele não nasce de autoconfiança, mas da promessa: o Senhor estaria com...